Перевод видео-интервью Селины Лин с Наноноко во время его поездки на Чемпионат Азии по онлайн покеру в Макао в ноябре 2013 года.
С.Л. - Всем привет. Рядом со мной Рэнди, Наноноко… Вы все его прекрасно знаете. Основная идея этого интервью - поговорить о твоих "домашних" делах. Оно немного более личное, чем обычное интервью.
Н.: -Более личное?
Да… Он не был готов к этому интервью.
Ну да, мне заранее не дали список вопросов. Поэтому…
Хотя нужно признаться, что я говорила, о чем примерно буду спрашивать…
Я думаю, что это будет скорее беседа в формате вопрос-ответ…
Да, пожалуй… Так что располагайся поудобнее и наслаждайся интервью…
Хорошо. Расположился поудобнее и наслаждаюсь.
Мне удалось выяснить кое-что действительно интересное… Как-то ты мне сказал, что твои родители долгое время не знали, что ты играешь в покер… Как долго это продолжалось?
Ммм… Я узнал о покере в колледже, кажется, в 2003 году…
10 лет назад?
Ну играть я стал позже, может года через 2-3… И узнали они, что я играю в покер только в прошлом году…
В целом, с тем же успехом ты мог бы работать в Старбакс, готовить кофе или торговать недвижимостью и этим зарабатывать?
Они знали, что я смышленый парень.
И судя по тому, как ты отвечаешь, они и вправду так тебя воспринимали.
Да, что-то вроде того… Родители никогда по- настоящему не беспокоились обо мне.
Они, вероятно, понимали, что ты сам со всем справишься.
Ну да.
Если копнуть чуть глубже, мы поймем, что ты не можешь общаться с родителями. По крайней мере так, как мы… Обычно в Америке, Канаде, Австралии, если ребенок родился в другой стране, его обучают родному языку… Или родители свободно говорят по-английски… Ты мне сказал, что ты знаешь китайский, вернее кантонский диалект китайского, процентов на 12, а родители английский язык процентов на 15… Выходит, что около 73% общения потеряно для вас?
Ну да… Проблема еще в том, что кантонский, который знаю я, отличается от местного кантонского. Я попробовал поговорить с местными на кантонском, они просто непонимающе смотрели на меня… Поэтому я не мог общаться с родителями на китайском, так как хорошо не знаю его, и на английском тоже, так как родители не знают его хорошо. И наше общение оставалось на каком-то базовом уровне. Как на китайском, так и на английском языке. И, если быть честным, я говорю на каком-то гибриде английского и китайского. И поэтому многое, что хотелось сказать родителям, в буквальном смысле нельзя было передать им. Но я бы хотел добавить, что такое положение дел сделало меня более независимым… Те же домашние задания в школе. Родители никак не могли мне помочь. Поэтому приходилось справляться самому. Может поэтому позже я так увлекся покером. Потому что в покере все решения тебе приходится принимать самому. Возможно, поэтому я стал тем, кто я сейчас…
Это все очень интересно… Еще я узнала, что перед поездкой в Макао, ты сделал предложение своей девушке, с которой встречаешься уже девять с половиной лет. Получается, вы вместе еще со времен учебы в университете?
С первого курса, если быть точнее.
Если говорить о семье, о детях? Это именно то, что вы планируете в ближайшие 2-3 года?
Обычно, когда ты достигаешь определенного возраста, ты женишься.
И заводишь детей?
Я не загадываю так далеко. Мне сейчас 28. Вообще я планировал свадьбу в следующем году. Как игрок в покер, некоторые вещи ты делаешь с легкостью. Я думаю, я просто "запушу" в нее что-нибудь, какие-нибудь вещички… И ей придется "заколлировать" (смеется) Или сбросить на пуш…
То есть ей придется либо колировать, либо сбрасывать. Никаких рейзов? (смеется)
Никаких рейзов… Вообще, я счастлив от того, что сейчас происходит в моей жизни.
Представим такую ситуацию. У тебя 2-3 детей. Они растут, естественно. И вот одному из них 15, и он говорит - я играю в покер. Для удовольствия. Кэш, турниры, любой формат. Как ты поступишь?
Я просто притворюсь, что не играю в покер (смеется)
А может, твои родители сейчас тоже играют в покер, а ты просто не знаешь об этом?
Нет, уж они то точно ничего в этом не смыслят… Я помню, что когда-то давно я уже задумывался над такой ситуацией. Я думал, что если у меня будут дети, я не стану обучать их покеру. Я постараюсь оградить их от этой индустрии. Игроки в покер просто другие немного. С социальной точки зрения.
А если тебя пригласят в школу рассказать о том, чем ты занимаешься, о твоей работе?
Я пойду. В целом, сейчас, с течением времени, я думаю, я не стал бы закрываться. Просто зачем скрываться, если ты делаешь то, что тебе нравиться, то что делает тебя счастливым? И еще, у меня был шанс, так почему я должен кого-то ограничивать?
Ну а если кто-то из твоих детей вдруг захочет стать профессиональным игроком в покер?
Я помогу им! Я помогу им сделать выбор. Даже не так, я предоставлю им выбор. Дам шанс стать профессиональным игроком в покер. Вообще, я точно не знаю… Но это на самом деле совсем не то, о чем я часто задумываюсь… Может быть когда-то я и узнаю правильный ответ на этот вопрос.
Итак, в следующем году ты планируешь жениться, продолжишь играть в покер онлайн, примешь участие в 2-3 турнирах вживую…
Может чуть больше.
И как долго будет продолжаться такая жизнь, как ты думаешь? До тех пор, пока ты уже не сможешь выигрывать в покер онлайн?
Я даже не знаю…
Просто ты уже очень давно играешь.
Да, я уже довольно долго играю… Хотя нет, не очень…(смеется)
Очень многие игроки говорят: "Я выиграю определенную сумму, выведу деньги, и потрачу их на что-то другое"
Знаешь, я повзрослел… И заметил, что с каждым годом деньги, хотя и приносят радость, значат все меньше и меньше для меня. Поэтому, возможно, я стал играть живые турниры. Потому что это слава, известность, память о тебе… Может это странно.
Ты знаешь, многие, кого я знаю, стараются отстраниться от этого всего. Ты же записываешь видео, беседуешь с фанатами. Это то, что я не ожидаю от профессиональных игроков.
Я, когда стал играть в покер, уже на хорошем уровне, тоже старался быть незаметным, просто зарабатывать деньги. Но потом я стал популярнее, у меня появились поклонники, и это действительно льстило самолюбию. У тебя может тоже появлялись подобные чувства. Поэтому я стараюсь отвечать на вопросы фанатов, как только появляется возможность. Я просто знаю, что им хочется, чтобы им ответили. И мне это нравиться. Мне нравиться записывать видео, это тоже мое хобби, это весело, и. в некоторой степени, так я выражаю себя.
Я забыла задать тебе еще один вопрос, касательно твоей поездки в Макао. Помнишь, мы пошли выпить все вместе. Это уже определенная традиция среди игроков на турнирах проводить свободное время сообща. Мы выпили и по дороге домой к тебе подошли несколько девушек. На улице. И что же случилось дальше?
Ну, честно говоря, мы просто не нашли общий язык.
Они улыбнулись тебе, а ты улыбнулся им?
Ну да. Они улыбнулись и…
И вот здесь ты допустил ошибку. Ты никогда не улыбаешься в ответ!
Я не знаю… Они что-то сказали на китайском, а я просто ответил, что не понимаю. Я правда ничего не понял. А они последовали за мной с возгласами: "Оооо"…
Они следовали за тобой до самого лифта, и тебе пришлось буквально выгонять их!
Мне действительно пришлось довольно грубо выпроводить их. Такое никогда не случилось бы в Америке или в Канаде. Немного странно для иностранца…
Впрочем, этим Макао и знаменит... Спасибо тебе за беседу.
Всегда, пожалуйста!